English Sub by VIU Diterjemahkan oleh NiniTjae
(Seluruh tempat, organisasi, agama dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.)
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
- Dasar berengsek! - Jin Woong!
Mari kita cepat pergi dari sini.
Bangunlah, ayo kita pergi.
Jin Woong!
Tunggu, tunggu dulu!
Hentikan. Mari kita bicara.
(Episode 2)
Apakah kamu tidak apa-apa?
Hei, aku pikir kalian salah paham.
Kami tidak melihat apapun.
- Hei, apakah kamu melihat sesuatu? - Apa? Apa maksudmu?
Tidak, aku tidak melihat apapun.
Astaga, dasar lucu.
- Masukkan mereka kedalam mobil. - Iya, pak.
- Kami tidak melihat apapun. - Kamu tidak perlu melakukannya.
Kami tidak melihat apapun.
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
- Masuk kedalam mobil. - Cepat masuk kedalam mobil.
- Masuk kedalam mobil. - Cepat!
- Apa yang terjadi? - Cepat masuk kedalam mobil.
- Tangkap mereka. - Baik.
- Berhenti disana. - Tutup pintunya.
- Hentikan mereka. - Cepat.
- Masuklah. - Celanaku akan robek.
- Tidak. - Berhenti disana.
- Ya ampun. - Aku tidak bisa masuk.
Tangkap bajingan itu!
- Apakah mereka sudah pergi? - Aku pikir begitu.
Benarkah?
Aku hampir saja mati.
Terima kasih. Mari kita berteman.
Tidak perlu. Bagaimana keadaanmu?
Aku pikir itu lebih sakit karena kamu mengejutkanku.
Kamu terlalu berlebihan.
Aku pikir lokasinya ditutup.
- Apa? - Coba kamu lihat.
Itu benar.
Astaga, aku seharusnya memotretnya.
- Tidak bisakah kita menemukan videonya? - Tidak, kita tidak bisa.
Aku bahkan kehilangan laptopku. Ini membuatku gila.
Aku pikir mereka mendapatkan dukungan atau ada seorang...
- mata-mata di rumah sakit. - Mata-mata?
Mereka tidak bisa datang secepat itu hanya karena mereka mendapatkan lokasinya.
Itu benar. Mereka langsung datang.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita bahkan tidak tahu dimana buktinya.
Pihak ketiga yang terlibat pasti tahu.
- Bagaimana dengan yang ini? - Iya.
Tempat ini mengagumkan.
Iya, aku hampir sampai kawan.
Jangan khawatir, perencana atau apapun itu...
akan mengurus semuanya dengan baik.
Iya, sampai jumpa disana.
Ya ampun.
Ini gila.
3 poin.
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga. Tidak apa-apa.
Mereka bisa mencari nafkah saat kita melemparkan sesuatu.
- Ya ampun. - Kalau begitu mati saja,
sehingga pelakunya bisa mencari nafkah.
Siapa kamu?
Kami kesini untuk menangkapmu.
Jika aku adalah kamu, aku akan lewat sini.
Jin Woong.
Berbaik hatilah padanya.
- Aku hanya menamparnya sekali. - Apakah kamu tidak apa-apa?
Apakah kamu baik-baik saja? Sudah kubilang, aku lebih baik.
- Ya ampun. - Mike, apakah kamu tidak apa-ap?
Hei, Michael. Jawab aku, kunyuk.
Dia berlebihan.
Kamu mematikan kamera CCTVnya, kan?
Aku tanya kalau kamu mematikan kamera CCTV-nya.
Tentu saja aku mematikannya. Menurutmu siapa aku?
Darimana kamu mempelajarinya?
Aku tinggal di jalanan sejak kecil.
Aku mempelajarinya saat orang lain mempelajarinya beberapa kali.
Apakah kamu tahu cara yang lain?
Aku tahu cara mencuri dompet.
Ya ampun.
Aku akan mencungkil matanya.
Pendidikan dini sangat penting.
Kamu memilih lokasi yang sempurna.
Tidak ada kamera CCTV maupun orang yang lewat.
Ini tempat yang sempurna untuk membunuh wanita...
dan meyamarkannya sebagai kasus tabrak lari.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
- Aku tidak pernah melakukannya. - Apa yang kamu bicarakan?
Hei.
Apakah kamu tidak melakukannya? Huh?
Kami salah tebak.
Hei! Dia bilang tidak melakukannya!
Ya ampun.
Kamu pasti tidak tahu siapa aku.
Jika kamu tidak melepaskanku sekarang,
aku akan membuatmu membusuk dipenjara seumur hidupmu.
Penjara? Ya ampun.
Aku tidak mau masuk penjara.
Apakah kamu akan melaporkanku? Terserah.
Apakah ini polisi?
Aku ingin melaporkan kasus tabrak lari. Iya.
Kondisi korban? Itu tidak seperti kematian seketika,
Dia hampir mati.
- Lihat semua darah itu. - Apa yang kamu lakukan sekarang?
Tidak, sopirnya baru saja dituntut karena mengebut. Iya.
Bagaimana bisa aku melihat platnya saat disini gelap?
Cepat. Aku takut. Segera kemari.
Apakah kamu siap?
Oke.
Kamu benar-benar akan melaporkan kami jika kami melepaskanmu, kan?
Kalian semua akan mati sekarang.
Aku tidak tahu. Kamu membuatku jengkel. Aku hanya akan menginjak gasnya.
Kamu bisa maju sekarang.
Oke, ayo kita mulai.
Kosongkan pikiranmu. Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Aku minta maaf.
Itu datang.
Aku sudah bilang. Maafkan aku.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Kamu masih hidup.
Kamu seharusnya segera memberitahu kami.
Mari kita gunakan waktu kita.
Oke?
Dasar kunyuk. Astaga.
Oke.
(2 tahun lalu)
- Ayo kita pergi. - Oke.
Terima kasih.
Semua ini hanya seharga ribuan?
Ini adalah barang mewah.
Beritahu aku jika kamu membutuhkannya.
Aku bisa membayar dengan kartu kredit Ibuku.
Aku tidak bisa minum karena dia tidak memberikanku uang tunai.
Aku perlu uang tunai. Ini membuatku gila.
Ini dia.
Semua orang tua sama. Mereka orang jompo .
Kamu mendapatkan uang saku.
Aku? Mereka tidak memberikannya padaku. Aku juga menggunakan kartu kredit.
Benarkah? Dimana kamu mendapatkannya?
Apakah kamu mau tahu?
Kemarilah.
Ayahku adalah CEO dari perusahaan hiburan.
Temanku yang bekerja sebagai manajer disana seorang makelar.
Jika kamu mendapatkan wanita...
yang mau tidur dengan konglomerat Korea,
dia akan mendapatkan komisi yang besar.
Aku menjalankan website ini sebagai kerja paruh waktu.
Kamu bisa mendapatkan uang.
Bagaimana menurutmu? Apakah kamu mau bergabung?
Aku lebih suka melakukannya sendiri daripada bergabung.
Apakah kamu akan melakukannya disini?
Tidak.
Di Korea.
Dia bilang semuanya akan baik-baik saja,
bahwa Korea adalah negara seperti itu...
dimana kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.
Aku serius.
Caritahu "kasus pembunuhan siswi SMA Daechi-dong".
Aku membunuhnya.
Apa yang terjadi?
Aku dibebaskan.
Korea seperti itu.
Jika Ayahku melakukan satu panggilan telpon,
semua polisi dan jaksa akan merangkak dan ketakutan.
Oke.
Ketua.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Pergilah beristirahat.
Kamu ditakdirkan untuk melakukan sesuatu yang hebat.
Jangan pikirkan hal-hal seperti ini.
Kunyuk,
apakah kamu mengakui dosamu?
Tegakkan bahumu.
Sayang.
Seong Gu tidak melakukannya, kan?
Orang miskin memang seperti itu.
Mereka menggoda pria naif seperti Seong Gu untuk memeras uangnya...
dan menyalahkannya.
Kirim saja dia ke Amerika seperti yang kita rencanakan.
Negara dimana kamu bisa melakukan...
Bajingan itu sangat jahat.
Para gadis itu yang memintanya.
Mereka bisa mengakhirinya dengan mengambil uangnya.
Aku tidak mengerti.
Mereka tidak punya apapun, tapi mereka mencoba melakukannya dengan cara mereka.
Dengarkan aku.
Itu tidak akan berhasil.
Berhenti memukulku, babi.
Bicara dalam bahasa Korea.
Aku dengar kamu akan mendirikan sebuah yayasan.
Yayasan? Yayasan apa?
Itu bukan hal spesial.
Kami akan mendidik musisi klasik yang berbakat.
Itu cukup berkelas.
Ini waktunya aku memberikan kontribusi pada masyarakat.
Bersulang.
Aku menyerah. Aku tidak bisa mendapatkannya.
Aku sudah bilang yang sebenarnya. Tidak ada apapun disini.
Kami sudah mencarinya kemana-mana.
Tidak ada apapun disini. Tidak ada apapun yang berharga.
Baiklah, baiklah, Sial.
Apa dia bilang?
Menurutmu apa yang dia bilang? Dia menyuruhku mencari lebih keras.
Karena bukan dia yang melakukannya, dia memerintah kita dengan mudah.
Sekarang, coba kita lihat.
Setidaknya kita harus menemukan sesuatu. Maka aku tidak akan merasa bersalah.
- Haruskah aku membawakan buku untukmu? - Aku bukan tipe pembaca.
Ah Ryung. Aku mengatakannya karena kamu sudah seperti saudara bagiku.
Orang-orang perlu membaca buku.
Dengan begitu, kamu bisa menambah kosakata dan imajinasimu.
Saat kamu memukul seseorang dari belakang, kamu bisa menggunakan kreatifitasmu.
Sialan. Astaga.
Dimana kamu? Kami tidak menemukan video Park Seon Yeong,
tapi ini mungkin lebih dari cukup.
Bagus. Kalau begitu pergilah ke tempat persembunyian kita. Kami juga akan kesana.
- Kumohon jangan sakiti aku. - Baiklah.
Ha Ri.
Apa? Ada apa?
Kamu benar.
Dia sudah sadar kembali. Aku akan mengurusnya.
Byung Min. Pergilah kerumah sakit. Cepat.
Hei. keluarkan dia.
- Apa? - Cepat.
Sial. Keluar.
- Keluar. Enyahlah. - Oke.
- Haruskah aku duduk dikursi belakang? - Enyahlah.
Hei.
Bagaimana denganku? Hei, hei, hei.
Kamu hanya perlu menyuntikkan ini ke dadanya.
Setelah itu, dia akan mengalami serangan jantung.
- Lantai berapa? - Lantai 6.
Bukankah ada lift disini?
- Ayolah. Cepat? - Bagaimana bisa kita berjalan kesana?
(Gedung Utama, Kamar 605)
(Hong Yoon Hee)
Sialan.
Kamu tidak tahu Debussy?
Apakah kamu bisa menjalankan yayasan?
Lalu apakah kamu tahu Bach?
Hei.
Kamu sudah kelewatan.
Iya?
Apa?
Bagaimana bisa kamu membuat hal itu terjadi?
Temukan dia sekarang juga. Kamu mengerti?
Kamu terlihat cantik.
Kamu tidak berubah.
Ini seperti dirimu yang tiba-tiba muncul seperti ini.
- Bagaimana bisa kamu melakukan hal seperti itu? - Apakah dia masih hidup?
- Aku tidak bisa mempercayainya. - Minggir.
Ya ampun.
Manajer. Kamu akan membantuku, kan?
Hubungi polisi untukku.
Jangan biarkan Ayahku tahu.
Seka darahmu.
Jika kamu terlambat, dia bisa berada dalam bahaya.
Dia punya banyak luka,
jadi kamu harus membawanya kerumah sakit yang lebih besar.
Syukurlah dia baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu mengenal Ha Ri?
Aku tidak pernah bertemu dengan salah satu dari kalian.
Begini, kamu tahu...
Kami teman yang bekerja bersama.
Teman?
Aku tidak tahu jika dia punya teman.
- Aku harus pergi. - Iya.
Jangan terlalu mempercayai Ha Ri.
Jika ada uang yang terlibat, kamu tidak akan tahu kapan dia akan mengkhianatimu.
Apa maksudnya itu?
Kamu tidak tahu? Semua yang dia katakan bohong.
Tunggu sebentar.
Kenapa kamu membantunya?
(Rumah Sakit Yeonhee)
Apakah kamu baik-baik saja?
Siapa kamu?
Kami dari Kantor Kejaksaan.
Kami disini untuk membantu jadi jangan khawatir.
Tetaplah berbaring. Jangan bergerak.
Apakah kamu ingat apa yang terjadi pada hari itu?
Itu adalah perbuatan Ji Seong Gu, kan?
Ponselku. Dimana ponselku?
- Kamu bisa menggunakan ini. - Tidak, aku butuh punyaku.
Semuanya terekam disana.
Direkam?
Aku merekamnya saat itu terjadi.
Aku datang untuk menjemputmu!
Aku pasti akan membunuh bajingan itu.
Jangan emosi. Kita akan menemukan cara untuk menangkapnya.
Kantor polisi mana yang bertugas untuk kasus ini?
Itu diberikan kepada petugas bernama Kepala Tim Shim.
Itu pria yang kita temui sebelumnya.
Dia yang bertugas lagi?
Itu kasus tabrak lari, jadi itu kemungkinan yang tinggi.
Tidak bisakah kita melupakan tentang uang dan mengungkapkan semuanya?
Kita punya videonya di hard drive eksternalmu. Apakah itu tidak cukup?
Tapi kita tidak punya video Hong Yoon Hee dan Park Seon Young.
Orang lain membelinya dan setuju atas pembayarannya.
Persidangannya akan berakhir tanpa hasil apapun.
Lalu apakah kamu mengusulkan jika kita hanya melihatnya saja,
dan membiarkannya melukai orang lain seperti itu?
Kita harus mencoba yang terbaik untuk menemukannya.
Kamu tidak menyuruh kami untuk mengunjungi polisi, kan?
Aku alergi dengan polisi.
(Yayasan Kebudayaan Hyung Jin)
Apa? Tunggdu dulu, lihat ini.
Kemarilah dan lihat ini.
(Ji Seong Gu menjadi Ketua dari Yayasan Kebudayaan Hyung Jin)
Fakta bahwa Ketua Ji menunjuk Ji Seong Gu...
sebagai Ketua Yayasan, yang berada dibawah Grup Hyung Jin...
mencerminkan niat Ketua Ji untuk membesarkan penerusnya.
Banyak orang berpikir bahwa...
Grup itu sudah bersiap untuk menyambut Ketua Baru.
Ayahku masih sehat,
jadi aku pikir belum waktunya untuk menyebut penerus apapun.
Mulai sekarang, aku ingin fokus untuk mempelajari manajemen.
Ji Seong Gu, yang muncul dipublik untuk pertama kalinya,
- akan mengikuti pertemuan... - Tarik kembali yang kamu katakan barusan.
eksekutif hari ini dan berencana mengungkapkan jadwalnya.
Hentikan ini.
Ini terlalu berlebihan.
- Kamu pikir siapa kamu? - Apa-apaan itu?
- Ya ampun. - Sangat menjengkelkan
Apa kamu bilang? Katakan padaku apa yang terjadi.
Detektif Do, tolong tutup mulut mereka!
Mereka terlalu berisik.
Kalian, cari semua area disekitarnya dengan teliti.
Kamu, laporkan apapun yang kamu temukan di rekaman CCTV.
Tunggu dulu.
Halo?
Aku sudah bilang untuk tidak menyetir seperti itu!
Baiklah.
Kamu mau kemana sekarang?
Mobilku tergores.
Kamu tunggu saja.
Kenapa dia terus menggores mobilku seperti itu?
- Siapa ini? - Aku minta maaf.
Hati-hati kalau jalan.
Dia punya wajah yang cantik, namun menjengkelkan.
Aku ingin pesan semangkuk mie dingin.
Pesanan sudah datang!
Halo, aku datang membawa pesananmu.
Iya.
Apa ini? Siapa yang memesan?
- Aku tidak memesan, kalau kamu? - Itu sudah dibayar sebelumnya,
oleh Ketua Tim Shin.
Tapi kenapa dia memesan tanpa memberitahu kami?
- Mari kita makan saja lebih dulu. - Dimana tempat duduk Ketua Tim Shin?
- Dia memesan jjajangmyun. - Disebelah sana.
Tunggu dulu.
(Polisi Nasional, Fokus pada Aturan Kami)
Apakah kamu tidak membawa pangsit goreng?
Oh, apakah aku tidak membawanya?
Maaf, aku pelupa belakangan ini.
Ini dia!
Iya, tentu saja ada.
Aku hampir kecewa.
- tentu saja kamu membawanya. - Nikmati makananmu.
Mari kita makan sekarang.
Jajjangmyun dan pangsit goreng sangat cocok bersama.
Kenapa mereka melakukannya pada mobil cantikku?
Siapapun itu, mereka akan mati.
Ini sangat menjengkelkan.
Kamu sebaiknya angkat.
(Ketua Tim Shim)
Apakah kamu sudah siap?
(Penyimpanan Bukti)
Wow, orang-orang itu. Ini seperti yang kita harapkan.
Pada dasarnya ada satu truk penuh email yang ditukar oleh Kepala Choi.
Apakah begitu?
Kami akan segera kesana, simpan saja semuanya.
- Di bagasi mobil? - Hei, orang gila.
- Ada apa? - Itu pasti truk besar...
Perhatikan bagian depan! Aku sibuk!
Sial.
(Departemen Kepolisian Seoul)
Aku menemukannya.
(Bukti)
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Apa?
Apakah kalian pikir kalian bisa makan sekarang?
- Tapi kamu yang memesannya. - Memangnya aku mau.
(Mematikan)
Detektif Choi, apakah kamu mengganggu laptopku?
Apa ini?
Ayo lari.
- Cepat! - Iya!
- Kamu sebaiknya menangkapnya. - Dimana bajingan itu?
Dimana dia?
Dasar tikus licik.
Itu mereka! Tangkap mereka!
Cepat.
Masuk kedalam mobil, cepat!
Lebih cepat!
Ayolah.
Hentikan mereka!
Lari! Cepat lari!
Para bajingan itu!
- Apa yang harus kita lakukan? - Ini tidak mau menyala.
- Pemulihannya juga tidak berhasil? - Aku sudah bilang ini tidak bekerja!
Aku harus menyalakannya lebih dulu sebelum melakukan apapun.
Hei!
Iya, itu sudah menyala sekarang.
10 menit.
- Kita butuh 10 menit! - Cepat.
Mobil polisi itu telah dicuri.
Kamu harus menghentikannya sekarang.
Plat mobil 72-0661!
72-0661, kamu sebaiknya berhenti sekarang.
- Apakah kamu sudah selesai? - Aku baru memulainya!
Itu baru saja menyala.
- Hentikan mobilnya. - Tidak, jangan!
Belum!
- Tidak bisakah kamu lebih cepat? - Tunggu saja!
- Ayolah. - Oke.
Tetap menyetir!
Hati-hati!
Ah Ryung, kami akan menyelesaikannya, bawa saja mobilnya kesini.
- Lari. - Cepat.
Cari dengan teliti, mereka pasti disekitar sini.
Iya, pak.
- Lari lebih cepat. - Aku sedang lari!
Ayolah!
Aku bilang, lari dengan cepat!
Astaga, aku sedang lari.
Aku tidak bisa melakukannya lagi!
Kalian kearah sana, kami akan kearah sini.
Sisanya, cari disana.
Oke.
Tetap lari!
Waspadalah, beberapa dari mereka menuju ke arah kalian.
Apa?
Oke.
Ayolah.
Kita akan tertangkap jika kita tidak cukup cepat.
Kalian mau pergi kemana?
- Apakah kalian butuh bantuan? - Aku tahu kamu tidak bersungguh-sungguh.
Aku bisa mengalahkan mereka semua.
Maju.
Tangkap mereka!
Jika kamu kearah sana, mereka pasti akan mengikutimu!
Pergilah!
Lewat sini.
Lari!
Berhenti mengikuti kami!
Lari lebih cepat!
- Ini gila. - Ya ampun.
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi. Cepatlah!
Baiklah!
Ayolah.
- Lebih cepat! - Aku harus mengaturnya!
Buka pintunya sekarang!
Hei!
Jangan mendekat!
- Hei. - Dia memanggilmu.
Kamu harus meminta maaf jika kamu mendorong seseorang, kan?
Kamu sudah gila, bukan?
Apa? Bagaimana kamu tahu? Seharusnya itu rahasia.
Apakah kunyuk ini sudah gila?
- Bagaimana? - Berikan sedikit waktu lagi.
Oke.
Astaga.
dasar berengsek.
Sudah selesai.
Menjauhlah.
Ya ampun.
Kamu sebaiknya tetap berbaring!
- Ayo kita pergi. - Ya ampun.
Cepat.
- Apakah sudah selesai? - Iya.
Iya, itu sudah selesai.
Aku tidak percaya dengan bajingan ini.
Bangun sekarang juga.
Hei, Pria Berkumis.
Aku pikir kamu harus tetap disini.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Dimana mereka?
Kemana para bajingan itu pergi?
Berikan USB-nya padaku.
- Kenapa? - Berikan padaku.
Kita harus pergi kemana?
Aku akan menyimpannya.
Cepat berikan padaku.
Kenapa aku harus melakukannya? Aku akan menyimpannya.
- Berikan padaku sekarang juga. - Ya ampun.
- Lemparkan itu. - Oke.
- Kamu bisa pergi sekarang. - Apa? Kamu mau pergi kemana?
Kamu mau kemana?
Ya ampun.
Kamu harusnya berolahraga bukannya berkelahi dengan kemampuan itu.
Dasar berengsek.
Cepatlah bergerak.
Cepat tutup pintunya.
Bagaimana dengan Ha Ri?
- Aku tidak tahu dia pergi kemana. - Apakah kamu tidak bisa menghubunginya?
Dia tidak mengangkatnya. Dia mengambil USB-nya setelah melihat ponselnya.
Dia juga punya hard drive eksternalnya.
Astaga, apa yang dipikirkan oleh bajingan itu sekarang?
Mari kita pergi lebih dulu. Kita bisa tertangkap jika tetap disini.
Oke, cepatlah.
- Ya ampun. - Ini semua karena kamu.
- Kamu membuat mereka datang. - Aku datang lebih cepat.
- Ini semua karena kamu. - Hentikan sekarang juga.
- Para tikus ini terlihat senang. - Apa maksudmu dengan tikus?
Gadis itu mengambil dompetku. Keluarkan mereka dari mobil.
- Kami bisa keluar sendiri. - Ya ampun.
Sudah cukup. Kamu sudah mengikatku.
- Itu terlalu berlebihan. - Kamu berlebihan.
Kemarilah. Cepat kesini.
Apa yang kamu lihat?
- Hei. - Diamlah.
Ikat mereka.
Astaga, apakah kamu baik-baik saja?
Sayang sekali.
Direktur, aku menangkap para tikus itu.
Tidak usah, tinggalkan saja mereka.
Ketua.
Kasihan. Apa yang akan kalian lakukan?
Teman penipumu memihak Ketua Ji.
- Apa? - Jangan terlalu mempercayai Ha Ri.
Dia akan mengkhianatimu kapan saja karena uang.
Kamu seharusnya tidak mempercayainya.
Kamu akan mati sekarang. Apakah kamu mengerti?
Detektif Choi, mari kita makan.
- Aku lapar. - Ya ampun.
Astaga, dasar kunyuk.
Apa yang akan berubah jika kamu melaporkannya kepada jaksa?
Mereka tidak memihak orang miskin sepertimu.
Jaksa, hakim, dan pengacara tergila-gila pada uang.
Apakah kamu mempercayaiku sekarang?
Itu sudah cukup, aku bisa menunjukkanmu videonya.
Kamu mencoba memerasku.
Kamu membuatku sedih dengan mengatakan hal seperti itu.
Apa yang akan terjadi pada imej perusahaanmu jika putramu ditangkap?
Itu hal kecil dibandingkan dengan hal itu.
Tentu saja kamu memiliki salinannya.
Apakah kamu pikir aku akan datang kesini tanpa persiapan?
Jika kamu tidak menjawabnya dalam 10 menit, itu akan dikirim kepada kejaksaan.
Email yang dia tukar dengan Ketua Tim Shim juga akan dikirim.
- Kerja bagus. - Kamu pasti tidak perduli tentang...
apa yang akan terjadi pada temanmu.
Siapa yang punya teman disaat seperti ini?
Uang adalah teman.
Benar. Uang adalah teman.
- bawa kesini. - Iya, Ketua.
Pemandangannya sangat mengagumkan disini.
Kapan aku bisa hidup seperti ini?
Darimana kamu berasal?
Aku seharusnya menjadikanmu sekutu dengan kegigihanmu itu.
Kamu pasti tidak mengingatku.
Lagipula kamu tidak akan mengingat orang sepertiku.
Kamu bahkan punya sisi yang rendah diri.
Aku harus rendah diri untuk bisa bertahan lama.
Pegang janjimu.
Tentu saja.
Jika kamu mengakhirinya dan menangkap pelakunya,
aku akan menyingkirkan salinannya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Teruskan kerja kerasmu.
Kamu sangat ceroboh.
Apakah begini caramu mengurus bisnis?
Aku tidak membayarmu untuk bekerja seperti ini!
- Aku minta maaf. - Bawa Seong Gu kesini sekarang juga.
Jika kamu menangkap bajingan itu, singkirkan dia.
Dasar berengsek.
(Laporan Kasus)
(Do Jin Woong, Petarung)
(Lim Byung Min, Peretas)
(Penipu)
Iya?
Tunggu sebentar. Jaksa Jang, ada telpon untukmu.
Siapa itu? Kenapa mereka tidak menelpon ponselku?
Itu wanita.
Dia bersama korban yang mengalami serangan seksual oleh Ji Seong Gu.
Iya, disini Jaksa Jang In Gyu.
Hentikan.
Hentikan, kumohon hentikan.
Astaga, hentikan itu.
- Ya ampun. - Hei!
astaga, aku marah hanya dengan memikirkannya.
Dia meninggalkan kita dan mendatangai Ketua Ji?
Hei, katakan yang sejujurnya.
Apakah kamu mendapatkan uang Ketua Chun dari Ha Ri?
Tentu saja tidak.
Dia bilang akan melakukannya setelah mengetahui rekening luar negerinya.
Hei.
Kedengarannya kamu mencurigaiku.
Tentu saja.
Kamu baru saja memberikan USB itu padanya.
Aku tidak menyangkanya.
Untuk apa kamu meninggikan suaramu?
- beraninya kamu. - Aku hanya menjawab pertanyaanmu.
Sudah cukup!
Kamu pria dewasa. Apa yang kamu lakukan?
Aku belum selesai.
Apa yang dia lakukan?
Apa itu?
Itu mengagumkan. Bagaimana kamu melakukannya?
- Itu luar biasa. - Mari kita menangkapnya...
dan melihat jika dia mencuri uangnya atau tidak.
- Hei. - Potong tali ini.
Dia lebih baik daripada kamu babi jelek.
- Aku minta maaf. - Jangan melepaskannya.
- Hei. - Jangan ikuti kami.
Hei...
Ah Ryung.
Apa ini?
Aku sangat sibuk sekarang.
Majulah dan jangan menahannya.
(Rumah Sakit Yeonhee)
Aku harus mengambil nomor.
- Siapa kamu? - Nomorku 39.
Aku dari kantor polisi Seoun bagian kejahatan kekerasan.
- Kami mendapatkan laporan. - Laporan?
- Pergilah mencarinya. - Iya, pak.
Kenapa kamu melakukannya? Kamu pikir sedang melakukan apa?
Minggirlah.
Apakah itu terkunci? Tunggu. 1, 2, 3.
Ya ampun.
- Astaga, sakit. - Kamu mungkin akan terluka.
Jaksa Jang.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku kesini untuk pemeriksaan kolonoskopi.
Dan ada apa kamu kesini, Ketua Tim Shim?
Kami kesini karena mendapatkan laporan.
Laporan? Laporan apa?
Ya ampun.
Apa?
Apa yang dia lakukan disini?
- Kamu mau kemana? - Ya ampun.
- Ayo kita masuk. - Apa yang kamu lakukan?
Tolong tinggal lebih lama lagi.
- Aku sibuk. Minggir. - Oke.
- Baiklah. - Tunggu. Apa yang terjadi?
Baiklah.
Aku pikir semuanya sudah disini.
Mari kita adakan pertemuan pihak ketiga.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Baiklah. - Tunggu sebentar.
Kamu belum bisa pergi.
Astaga, pergi saja.
Ya ampun.
Mari kita tangkap bajingan itu.
Aku pikir dia marah lagi.
Dimana Kang Ha Ri?
Aku akan menangkap dan membunuhnya.
Aku akan mematahkan anggota tubuhnya.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Astaga, aku pasti mengantuk.
- Kamu tahu aku menderita narkolepsi. - Narkolepsi?
Tidak apa-apa. Ayo kita pergi.
Astaga, aku tidak apa-apa sekarang. Ayo kita pergi.
dasar berengsek.
Hei, apa yang ingin kamu lakukan?
- Dorong saja dia. - Mendorongnya?
- Aku akan mendorongnya. - Hei, tunggu dulu.
Aku datang karena khawatir.
- Hei! - Jatuhkan saja dia!
Hei! Tunggu sebentar!
Lepaskan aku. Aku akan jalan.
- Aku akan jalan sendiri. - Kenapa kamu melakukannya?
Ya ampun.
Ambulans akan segera kesini.
Kamu tidak perlu khawatir lagi.
Terima kasih, Jaksa Jang.
Jaga dirimu.
Tunggu dulu.
Aku diminta untuk memberikannya padamu kalau kamu datang kesini.
Oleh orang yang membantuku.
Timbangan Dike.
(Timbangan Dike Dewi Keadilan...)
(melambangkan keadilan yang bersifat netral.)
Berapa banyak pendukungmu?
Ketua Chun.
Mari kita selesaikan disini.
- Kemarilah. - Lepaskan aku.
(Penangkapan pertama Ketua Chun)
Apa yang kamu lakukan?
- Apakah kamu punya bukti? - Bukti?
Iya, ada.
Apa itu?
Ini dia.
Colok disini.
Tunggu sebentar.
Disini. Apakah kamu melihatnya?
Bisakah kita mempercayainya?
Itu mungkin sudah dipalsukan.
Tidak, aku yakin.
Saat kasus Ketua Chun bocor, kita mendapatkan USB yang sama.
- Mari kita mendatangi Ji Seong Gu. - Iya, pak.
(Upacara Inagurasi Direktur dari Yayasan Kebudayaan Hyung Jin)
Baiklah. Kalian mengerti. Oke?
- Tidak buruk. - Oke. Bagaimana denganmu?
Aku mengerti. Aku sangat mengerti, tapi...
jika kamu melakukannya lagi tanpa memberitahu kami,
aku akan membunuhmu.
Oke, aku mengerti. Kamu sudah mengatakannya berkali-kali.
- Astaga. - Bagaimanapun, aku akan memberitahumu sekali lagi.
Kamu menaruh dendam cukup lama. kamu pria yang besar, tapi...
Ya ampun.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku sibuk. Jangan bicara padaku.
- Apakah kamu mengerti, Babi? - Apa yang kamu bilang?
Jangan bicara padaku. Kamu ingin bicara padaku.
Aku tahu kamu akan melakukannya.
Baiklah. Kalau begitu mari kita memulainya, oke?
Tunggu sebentar. Kamu harus mengingatnya.
Ini semua mengenai kecepatan. Oke?
Halo?
Maaf.
Baiklah.
Iya, sampai jumpa.
(Park Seon Woo)
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Apakah kamu pekerja lepas?
Apa? Ah, iya.
Aku pikir pernah melihatmu di TV. Apakah kamu pembawa acara berita cuaca?
Bagaimana kamu tahu? Aku belum terlalu terkenal.
Kita akan mulai konferensinya. Silahkan duduk dikursimu.
Itu sudah terhubung.
Baiklah, tunggu dulu. Tunggu sebentar. Aku akan mengurusnya.
Tunggu dulu, ya ampun.
- Aku traktir. Aku yang traktir. - mari kita minum banyak di ruang tunggu.
Ji Seong Gu sudah datang.
- Jadwalku sangat sibuk. - Jadi begitu.
Aku pikir aku pernah melihatmu di saluran golf.
Ya ampun. Bagaimana kamu tahu?
- Apakah kamu pintar bermain golf? - Hanya sedikit.
- Apakah kamu pemain golf hebat? - Aku baru saja mulai belum lama ini.
Aku menahanmu terlalu lama. Jika kamu punya waktu,
- mari kita minum kopi. Sampai jumpa. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Ayo kita pergi.
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu datang untuk mendekati wanita?
Mendekati wanita? Aku sedang bekerja.
Ayolah, ayolah.
Oke. Semuanya sudah siap.
Aku sudah selesai disini.
OKe. Aku mengandalkanmu.
- Tidak ada masalah, kan? - Tentu saja.
Kamu seharusnya mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Kamu bukan anak kecil.
Orang tidak bisa hidup hanya dengan melakukan yang mereka inginkan.
Kamu bilang itu bukan masalah.
Kamu bilang orang penting sepertiku harusnya tidak mengkhawatirkan hal seperti itu.
Itu benar-benar omong kosong.
Kamu pikir kamu berhak untuk memerintahku?
beraninya kamu?
- Ya ampun. - Senyum.
Ya ampun. Hakim.
Tuan-tuan, terima kasih sudah datang.
Aku tidak tahu bagaimana cara berterima kasih.
Ini acara yang bagus. Kami tidak boleh melewatkannya.
Putramu sangat tampan.
- Kamu seharusnya menjadi politikus. - Terima kasih, pak.
Apakah kamu bisa mendukungya agar dia bisa dinominasikan?
tentu saja, kenapa tidak?
Kita bisa memiliki anggota kongres muda didalam partai kami.
Bagaimana bisa orang sederhana sepertimu menjadi anggota kongres?
kenapa kita tidak masuk?
- Haruskah kita? - Ayo kita masuk.
Silahkan, setelah kamu.
(Yayasan Kebudayaan Hyung Jin)
Mereka sudah sampai.
- Halo. - Halo.
- Selamat, pak.
- Halo. - Halo.
- Silahkan duduk. - Halo.
Selamat.
Pak Ji. Sepertinya kamu melakukan banyak usaha untuk hal ini.
Terima kasih.
Upacara inagurasi dari Yayasan Kebudayaan Hyung Jin...
akan dimulai sekarang.
Mari kita mulai dengan tepuk tangan yang meriah.
Semuanya terlihat hebat, Ketua Ji.
Aku Direktur Ji Seong Gu dari Yayasan Kebudayaan Hyung Jin.
Grup Hyung Jin menjalankan perusahaan dengan moto,
"Bersama Tetangga Kami, Negara dan Dunia".
Yayasan Kebudayaan Hyung Jin didirikan berdasarkan...
filsafat Ketua Ji Mok Hyun yang berkontribusi untuk masyarakat.
Hal itu dianggap sebagai filsafat bagi Grup Hyung Jin sendiri.
Seseorang akan menjadi lebih hebat saat mereka berbagi untuk orang lain.
Yayasan Kebudayaan Hyung Jin...
Tiga.
Sempurna. Aku mengagumkan.
Apa yang akan kalian lakukan tanpaku?
Kami akan berbagi...
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
Apakah ini acara spesial?
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Itu caranya untuk melakukan sesuatu.
Aku bisa mendengar kalian.
Ya ampun, aku minta maaf.
(Catatan Kejahatan Keluarga Ji Seong Gu)
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Apa itu?
- Catatan kejahatan? - Catatan kejahatan?
- Apa-apaan semua itu? - Dia melakukan pemerkosaan.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak mempercayainya.
Apa? Ji Seong Gu melakukan pemerkosaan?
- Ada apa ini? - Apa yang terjadi?
- Apa itu?
Apa yang sedang terjadi?
- Dia melakukan pemerkosaan. - Lihat semua itu.
Kenapa ini tidak bekerja?
- Aku tidak mempercayainya. - Apakah ini lelucon?
Apakah kamu pikir semuanya akan berubah jika kamu melaporkannya pada polisi?
Mereka tidak akan memihak gadis miskin sepertimu.
Jaksa, hakim dan pengacara hanya perduli pada uang.
Apakah kamu pikir semua orang akan mendengarkanmu?
Menurutmu siapa yang akan mendengarkanmu?
Kita harus pergi.
Lakukan yang aku katakan.
Ketua. Aku pikir kamu harus pergi.
Ayah. Bukan aku.
Kamu percaya padaku, kan? Ayah, kumohon.
Apa yang kamu tunggu? Pegang dia.
Ayah, Ayah.
- Bagaimana bisa mereka? - Apa yang terjadi?
Ini luar biasa.
Mereka seharusnya malu.
- Ayo kita pergi. - Cepat, mari kita pergi.
Tidak perlu tinggal. Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu tahu bagaimana aku mendukungmu. Berani sekali kamu mempermalukanku seperti itu?
Kamu harus mengurusnya saat aku masih bersikap baik. Kamu mengerti?
Halo, Ketua.
Kenapa kalian berdua tidak bergabung denganku untuk makan sup tulang sapi...
di ruangan interogasi?
Aku memesan mangkuk ekstra besar untukmu.
Apa? Apakah aku harus mengatakan semua rinciannya?
Cari tahu di Pelabuhan Incheon atau apapun yang bisa kamu temukan.
Minggir dari jalanku!
Katakan cheese.
- Pindahkan itu. - Lihat disebelah sana.
Apa?
Siapa kalian? Apakah kalian polisi?
Kamu pasti tidak tahu siapa aku.
Bagaimana bisa kami tidak mengenal orang penting sepertimu?
Aku orang yang lembut, jadi aku membiarkan banyak hal,
tapi aku tidak tahan dengan bajingan yang melecehkan wanita.
Jangan mendekat.
kenapa? Kamu tidak bisa memukul pria?
Kenapa tidak bisa?
Dia mendapatkannya sekarang.
Tunggu dulu. Lepaskan.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Tunggu dulu.
Bukan begitu cara menggunakan tinjumu.
Kamu harus belajar cara bersikap, kunyuk.
Aku lihat jika dia memiliki sifat yang kasar.
Aku juga tidak tahu.
Kamu mengagumkan.
Ha Ri, kamu hebat. Aku pikir kita tidak memerlukan Jin Woong lagi.
Sekarang mari kita pergi merampok Ketua Ji.
Ayo kita pergi. Dan kamu harus keluar.
Aku pikir kita tidak memerlukan Jin Woong lagi.
(Surat Perintah Penangkapan)
Seong Gu,
bukankah bagus,
untuk mengurus hal-hal sesuai hukum?
Ayolah.
Tidak.
Jangan menyentuhnya, apakah kamu sudah gila?
Pergilah lebih dulu.
Bagaimana bisa dia berpikir untuk menyembunyikannya di gereja?
Sangat kreatif.
Mereka sangat cerdas saat menyembunyikan uang.
Coba kita lihat.
Selesai.
Apakah itu terbuka?
Iya.
Lihat itu!
- Ini mengagumkan! - Lihat semua uang itu!
Kita berhasil!
Kita mendapatkan jackpot!
Tunggu, apa ini? Hei!
(The Player)
Bukankah hukum seharusnya...
melindungi orang tidak bersalah dan menghukum yang bersalah?
Kenapa kita harus terlibat...
dalam persidangan yang mereka manipulasi untuk keuntungan mereka?
Kita harus menangkap mereka..
menggunakan cara apapun yang kita bisa.
- Apa itu? - Orang-orang yang harus kalian tangkap.
Bawakan kami beberapa bukti yang pasti.
Bukti yang tidak bisa mereka sangkal.
Temukan atlet yang cocok sebelum pertandingan selanjutnya.
Kami mengambil semua uang tunai yang kami dapatkan dari pekerjaan ini, oke?
- Aku sudah siap. - Mari kita mulai.